Gestart in 2003, timmert inAksie intussen al een tijd aan de weg in vertaalland. De naam is een acroniem (in de ruime zin van het woord) van de drie voornamen van de vennoten van het eerste uur: Ingrid, Akkie en Sietske. Inmiddels heeft Toos de plek ingenomen van Sietske, maar de bedrijfsnaam is gebleven. We vertalen boeken over de meest uiteenlopende onderwerpen vanuit het Engels, Frans of Duits in het Nederlands en hebben een aantal vaste opdrachtgevers, voor wie we soms al vanaf het begin vertalen, redigeren en corrigeren.
We runnen inAksie zoals gezegd met z’n drieën. Voor ons werkt dit heel prettig omdat we elkaars kwaliteiten goed kennen en elkaar aanvullen. Daarom kunnen we ook samen een project aanpakken als de deadline heel krap is. In andere gevallen verzorgen we zowel de vertaling als de redactie van een tekst of boek. De ene collega kijkt dan de andere na. Het is maar net waar de voorkeur van de klant naar uitgaat.
